رحلة لاكتشاف آثار المترجم الكبير طه محمود طه (1929-2002) ناقل أعمال الكاتب الإيرلندي جيمس جويس (1882-1941) الأكثر وعورة إلى اللغة العربية، ومحاولة لإلقاء الضوء على رواية "عوليس" أشهر أعمال جويس، والتي استغرق د. طه عشرين عامًا في ترجمتها. رحلة البحث هذه تطمح إلى تسليط الضوء على انجاز ضخم على مستوى الترجمة، والتعاطي مع نص شديد الانغراس في ثقافته ومحاولة وضع هذا النص في ثقافة أخرى بمجهود ضخم في البحث عن كل مفردة. كما هي محاولة لفهم آليات التكريس/النسيان التي تمارسها الجماعة الثقافية تجاه بعض أفرادها أصحاب المنجز المغاير، أو المردد لنغمة مختلفة عن نغمة الجماعة الغالبة.