من تنظيم الصندوق العربي للثقافة والفنون - آفاق بالتعاون مع مؤسّسة هينرش بُول و"أوروبا في الشرق الأوسط والشرق الأوسط في أوروبا" (EUME)، البرنامج البحثيّ التابع لمنتدى "ترانسريجونال ستودين".

الموعد: 10 و11 تمّوز/يوليو 2017
المكان: مؤسّسة هينرش بُول

يُخصّص هذا المُنتدى لرصد العلاقة بين نشاط الكتابة واختبار العيش في حياة الهجرة والترحال، أكان هذا الأخير اختياريًّا أو قصريًّا، كما بين الأدب العربيّ في المنفى والثقافات المُستضيفة. فعلى مدى أكثر من نصف قرن من يومنا، بات أدب المنفى الذي أنتجه كُتّاب غادروا العالم العربيّ إلى أوروبا أو أميركا يُشكّل نوعًا بالغ الاتّساع، ومتعدّد النبرات والاتّجاهات، وهو ساهم في طمس الحدود وتغييرها وتوسعتها بين الأدب العربيّ والآداب الأخرى.

ويقترح المنتدى مراجعة نقديّة لهذا الإرث ولما يُنتجه كتّاب عرب من أعمال أدبيّة معاصرة. فما علاقة ما يؤلّفه كُتّاب مهاجرون، أو منفيّون، من بلدانٍ عربيّة، بمفاهيم الأنواع الأدبيّة في أوروبا، كمثل أدب النفي بألمانيا وأمكنة أخرى؟ وكيف تشهد لغة الأدب، وشعريّته، ومفاهيمه، وأساليبه، تبدّلًا إذ تستحيل الجغرافيا مجرّد ذاكرة، والمجتمعات في حال تمزّق، وتلقى البيوت الهجر أوالتدمير، فيما يغدو واقع العيش بأسره تحت رحمة الترجمة.

ستتضمّن فعاليّة المُنتدى محاورات وحلقات نقاش يشارك فيها أكاديميّون وكتّاب أوروبيّون وعرب معروفون، إضافة إلى قراءات لكُتّاب منفى عربٍ جُدد. كما سيتضمّن المنتدى أمسية قراءة لكتّابٍ صاعدين.

للإطّلاع على البرنامج الكامل، أنقر/ي هنا

الحضور مجانيّ ومفتوح للجمهور. ستقدّم الفعاليّات باللغات العربيّة والإنكليزيّة والألمانيّة مع ترجمة فوريّة.

سيتم نشر الأوراق والمداخلات المقدّمة من قبل المشاركين على موقعي "آفاق" وEUME

الصندوق العربيّ للثقافة والفنون أسّسه في العام 2007 عدد من المُنشّطين الثقافيّين كمبادرة مستقلّة تؤمّن الدعم والتمويل للأفراد والمؤسّسات ممّن يعملون في مجالات السينما، فنون الأداء، الأدب، الموسيقى، والفنون البصريّة، وذلك في موازاة تسهيله التبادل والتعاون الثقافيّ والبحثيّ عبر العالم العربيّ والخارج. ومنذ بدايته شغل الصندوق العربيّ للثقافة والفنون (آفاق) موقعًا بارزًا عربيًّا ودوليًّا، حيث تعاون مع شركاء هُم مؤسّسات مرموقة، وقدّم نحو 1000 منحة حتّى تاريخه، إضافة إلى 150 منحة جديدة في كلّ عام. آفاق مُسجّلة في سويسرا ومقرّها الرئيس في بيروت، لبنان.

أوروبا في الشرق الأوسط – الشرق الأوسط في أوروبا هو برنامج بحثيّ تابع لمنتدى "ترانسريجونال ستودين" في برلين. ويسعى EUME إلى تعميق التفكير بمفاهيم ومرتكزات رئيسة تضع أوروبا ومنطقة الشرق الأوسط في حال اتّصال أو انفصال. ويبني الـ EUME أسُسه على جهود سابقة لـ "فريق عمل الحداثة والإسلام (1996 – 2006)، كما على فكرة "المجتمعات المتعلّمة" (وولف ليبينيس) وعلى مبدأ "إبحث مع، بدل البحث في". ويُتيح البرنامج في كلّ عامٍ دعوة 10 إلى 15 باحثًا أنجز الدكتوراه، وتنظيم أكاديميّات صيفيّة، ورشات عمل، وحلقات دراسة منتظمة. أكثر من 200 باحث عمل مع EUME حتى الآن.