يسرّ الصندوق العربي للثقافة والفنون – آفاق دعوتكم لحضور الدورة الثالثة من "مهرجان آفاق للموسيقى والأداء" الذي ستقام فعالياته في "سايلنت غرين كولتوركارتييه" من 23 الى 26 تموز/يوليو 2019. تركّز دورة هذا العام من المهرجان على الموسيقى والفنون الأدائية وتقدّم برنامجاً غنياً بالعروض الأدائية والحفلات الموسيقية من مختلف أرجاء المنطقة العربية.

يفتتح المهرجان بعرض "أشباح المعنى" وهو مانيفستو أدائي من أحدث أعمال الفنان البصري التونسي محمد علي لطيّف. يضمّ العمل مؤدين من تونس وفلسطين، ويلي العرض حفل موسيقي وإطلاق للألبوم الموسيقي الأول للثلاثي اللبناني- الألماني"صوت آوت" الذي يضم مازن كرباج (ترومبيت)، بورخارد باينز (ايقاع) ومايكل فوفيلد (ايقاع). يستمرّ المهرجان أيام 24 و25 و26 مع مجموعة متنوّعة من العروض: "النسخة الثانية: أحبّ هذا العنوان"، فكرة وتصميم يونس عتبان؛ حفل تنسيق موسيقي حي لرائد ياسين تحت عنوان "أركيوفوني"؛ الحفل الموسيقي "أهاجيز جاز تجريبي" الذي يضمّ طارق رنتيسي (إيقاع وتأليف وتوزيع) ويوسف ياسين (غيتار وغناء) وجوزيه سوتو (بيانو كهربائي) وهان بايلي (باص كهربائي) وأليكس جونسون (ساكسوفون)؛ "غرام وانتقام" وهو عرض موسيقي بصري معاصر لرندا ميرزا (لا ميرزا) ووائل قديح (ريس بيك). يختتم المهرجان مع حفل موسيقي لنردستان يشارك فيه وداد بروكو، وليد بن سليم، نضال جاوا وخليل حنتاتي.

"مهرجان آفاق للموسيقى والأداء" ينظّم من قبل الصندوق العربي للفنون والثقافة - آفاق في إطار المنتدى العربي الأوروبي الإبداعي (AECP) بالتعاون مع FLAX (تبادل فني محلي أجنبي).

---

البرنامج المختصر

23 تموز/يوليو
20:00 عرض أدائي: "أشباح المعنى"
20:30 استراحة
21:00 حفل موسيقي: "صوت آوت"

24 تموز/يوليو
20:00 عرض أدائي: النسخة الثانية: أحبّ هذا العنوان
20:30 استراحة
21:00 حفل موسيقي: آركوفوني

25 تموز/يوليو
20:00 حفل موسيقي: "أهاجيز جاز تجريبي"

26 تموز/يوليو
19:30 عرض أدائي: غرام وانتقام
20:15 استراحة
21:00 حفل موسيقي: ناردستان

---

البرنامج الكامل

23 تموز/يوليو

20:00 عرض أدائي: "أشباح المعنى"

"أشباح المعنى" رحلة مفاهيمية بين عبور المعايير الجندرية وكشف جماليّات المستشرقين الجدد. يعرض البرفورمنس مجموعة صور نمطيّة بين الإسلاموفوبيا مرورا بالإستشراق الذاتي أو إعادة صناعة الاستشراق. أين يقع الكوير العربي اليوم بين "الأسواق المعولمة" و"الهويّات السّلعيّة"؟ إنّه مانيفستو أدائي من أجل جماليّات عابرة للإستشراق مرورا بالصّوت و الرّقص و اللّغة.

المفهوم، النص والسينوغرافيا: محمد علي لطيّف
أداء: ريما برانسي، فارس أمين، مجد مستورة
الموسيقى الحيّة: فارس أمين
مهندس الصوت: عمر كرّاي
إنتاج مسرح هيبيل برلين HAU.
مشروع مدعوم ضمن إطار الاتّحاد العالميّ لشركات الإنتاج. دعم من مسؤول الثقافة والإعلام في الحكومة الفيدرالية
العرض الأوّل سيكون في مهرجان (الحاضر ليس كافياً The Present Is Not Enough) برلين HAU2، حزيران/يونيو 2019

21:00 حفل موسيقي: "صوت آوت"

في صوت آوت Sawt Out، يقوم الفنان البصري اللبناني مازن كرباج - وهو شخصية ريادية في الموسيقى التجريبية والارتجالية في بيروت - بالتعاون مع عازفي الإيقاع مايكل ڤورفيلد وبورخارد بينز وهما عضوان في برلين إختسميوزيك Berlin Echtzeitmusik وعملا سويّة في العديد من التشكيلات الموسيقية منذ ١٥ عاماً، منها ثلاثي ميسيكي Misiiki مع ديرك مارڤيديل. والمجموعة المتعددة الثقافات، هانوي برلين Hanoi Berlin وفي بيئة لوتّي أنكر الإلكترونية Lotte Anker's Electric Habitat. ومؤخّراً العرض البصري-السمعي كليرفاكتور Klirrfaktor. الحفلة ستتضمّن إطلاق ألبومهم الأوّل، باسم صوت آوت.

24 تموز/يوليو

20:00 عرض أدائي: "النسخة الثانية: أحبّ هذا العنوان"

بدأ مشروع "النسخة الثانية: أحبّ هذا العنوان" باستكشاف كيفية تأثير الأفكار والجماليات الملموسة ومن هنا يبنى حواراً أدائيّاً، بشكل خاص حول مفهوم التناسل، استهلاك النسخ وبقاء آثاره في العمل. كيف يمكن أن يعاد الفعل دون نسخه؟ إنّ ممارساتٍ كالاقتباس، وإعادة الكتابة، وإعادة البناء، والتحوير، والترجمة، جميعها خيارات لإعادة التشكيل، تضفي هذه الممارسات شرعيّة ما على عملية النسخ بحسب مبدأ السببيّة.
فكرة وتصميم/ يونس عتبان
بدعم من آنا ڤايسينفيلس

21:00 حفل موسيقي: "آركوفوني"

"أركيوفوني" هي اسطوانة منفردة تمّت صناعتها عبر مزج حيّ لتسجيلات نادرة لموسيقى إثنيّة من الشرق الأوسط، شمال وغرب إفريقيا وجنوب وجنوب شرق آسيا. يتمّ استخدامها كعينات بالترافق مع إيقاع إلكتروني، وآلات إلكترونية أخرى. يؤدّي العمل دور وثيقة أثريّة صوتيّة وفي الوقت ذاته دور منسّق تجريبي لتاريخ الموسيقى.

25 تموز/يزليو

20:00 حفل موسيقي: "أهاجيز جاز تجريبي"

مستوحاة من تقاليد إيقاعية مركبة من موسيقى الصوت والبحري في الكويت، تعاود أهاجيز زيارة أغاني من المخزون الفلكلوري ودمجها مع الجاز العالمي، باستخدام توزيعات معاصرة وآلات وألحان ومفاهيم إيقاعية غربية. يشارك في الحفل طارق رنتيسي (إيقاع وتأليف وتوزيع) ويوسف ياسين (غيتار وغناء) وجوزيه سوتو (بيانو كهربائي) وهان بايلي (باز كهربائي) وأليكس جونسون (ساكسوفون)

26 تموز/يوليو

19:30 عرض أدائي: غرام وانتقام

أداء اليكترو- بوب موسيقي بصري معاصر يعيد زيارة الحقبة الذهبية الخالدة للسينما المصرية، ويشيد غرام وانتقام بالرموز الفنية الهابطة في عالم عربي شغوف في الدراما والميلودراما. يستعير اسمه من ميلودراما موسيقية من عام ١٩٩٤ (غرام وانتقام) والتي تمثل فيها أسمهان، مغنية في أفلام وأغاني تميزت بأغينة فالس مزيج من مصر وفيينا والتي تحولت إلى أغنية كلاسيكية وهي ليالي الأُنس في فيينا. إن هذا الأداء مغروس في المؤلفات الدرامية لمخزون الأفلام الكلاسيكية، ومليء بالمشادات الغرامية والافتداء ودراما الزواج المؤذي والأقدار التراجيدية. يعيد الأداء رواية قصص النجوم ومنهم العراقي كاظم الساهر والمصرية سعاد حسني واللبنانية صباح في شكل أداء هجين. ويتواجد أيضاً نجوم من استوديوهات القاهرة الأسطورية مثل استوديو مصر، منهم رموز الغناء مثل ليلى مراد وفريد الأطرش وأسمهان وأم كلثوم وملكات الرقص الشرقي مثل سامية جمال وتحية كاريوكا. يرافق بايز جوليان بيرودو والعود الكهربائي لمهدي هدّاب ريميكسات الريس بيك ومواد "لا ميرزا " البصرية.
فكرة - رندا ميرزا (لا ميرزا) ووائل قديح (ريس بيك)
التأليف الموسيقي - وائل قديح (ريس بيك): على الآلات، مهدي هدّاب: عود كهربائي، جوليان بيرودو على الكيبورد
إعداد الفيديو: رندا ميرزا (لا ميرزا)
إنتاج مشترك مع La Dynamo de Banlieues Bleues و Le Festival Paris Quartier d'Eté
بدعم من المورد الثقافي،Arcadi Île-de-France/Dispositif d’accompagnements، والصندوق العربي للثقافة والفنون - آفاق

21:00 حفل موسيقي: "ناردستان"

أهلاً بكم في الأرض المذهلة، نردستان! موجهة بأنغام غامضة ونص غير مستقر وقافية إلزامية، ويقودها وليد بن سليم صاحب الشخصية المؤثرة، تسهب نردستان في الدمج الجريء وغير الاعتيادي بين الروك وتريب هوب والالكترو والأنغام الشرقية مع تأثيرات عالمية. يجمع الرباعي بسهولة القوة الرقمية والشعر العربي التقليدي (محمود درويش وجبران خليل ونزار قباني ونازك الملائكة) والأغنية المتوارثة و يمزجها بأنغام القانون والإقاعات الإفريقية هنا وهناك. وبدون السقوط في فخ الالكترو الإثني، فالإبتكار الصوتي هو المحرك الذي يثير الأسئلة عن معنى الحياة أو المنفى الرقمي.
وداد بروكو (آلات، غناء، دراسات مشاريع إقليمية)
وليد بن سليم (غناء، آلات، تصفيف شعر، التكهن بورق اللعب)
نضال جاوا (قانون، عالم فراسة)
خليل حنتاي (كيبورد، صانع أفلام)

---

الصندوق العربيّ للثقافة والفنون أسّسه في العام ٢٠٠٧ عدد من المُنشّطين الثقافيّين كمبادرة مستقلّة تؤمّن الدعم والتمويل للأفراد والمؤسّسات ممّن يعملون في مجالات السينما، فنون الأداء، الأدب، الموسيقى، والفنون البصريّة، وذلك في موازاة تسهيله التبادل والتعاون الثقافيّ والبحثيّ عبر العالم العربيّ والخارج. ومنذ بدايته شغل الصندوق العربيّ للثقافة والفنون (آفاق) موقعًا بارزًا عربيًّا ودوليًّا، حيث تعاون مع شركاء هُم مؤسّسات مرموقة، وقدّم نحو ١٣٠٠ منحة حتّى تاريخه، إضافة إلى ١٥٠ منحة جديدة في كلّ عام. آفاق مُسجّلة في سويسرا ومقرّها الرئيس في بيروت، لبنان.

المنتدى العربي الأوروبي الإبداعي هو برنامج خاص طليعي متعدد الاختصاصات، أطلقه الصندوق العربي للثقافة والفنون (آفاق) عام ٢٠١٦ و يهدف من خلال نشاطاته ومعارضه ومؤتمراته وورشات عمله الى التصدي للوقائع المقلقة التي تشهدها أوروبا، تحديداً الجموع المتزايدة من المواهب المبدعة المهجّرة وصعود النزعات المعادية للأجانب وردود الفعل العدائية الناتجة في سياقها. على مدى ثلاث سنوات، يتطلع البرنامج الى إستكشاف نشاطات وإنتاجات ومشارع تفويض فنية، إنطلاقاً من ثقة "آفاق" بأن بناء منصة تستكشف الخيال والتعبير، وتشرك المبدعين والفنانين من أوروبا والعالم العربي، هي المنطلق الأساسي نحو تهدئة العقول والقلوب الخائفة وتبديل وجهات النظر. الفكرة لا تتوقف عند التصدي للظروف ووجهات النظر من خلال تأمين منصة للفنانين والمفكرين العرب في أوروبا، بل تتخطى ذلك نحو علاقة فعلية وتعاون إبداعي بين الفناين العرب والأوروبيين. إنطلاقاً من نجاح آفاق في التدخلات الفنية في الفضاء العام، والتصدي للصعوبات التي يواجهها الفنانون العرب في النشر وتوزيع وإيصال أعمالهم الى الجمهور، يبني البرنامج شراكات مدروسة مع مؤسسات ومصادر دعم أوروبية للتعاون في إنتاج وتقديم كلّ نشاط من الأنشطة المقترحة في البرنامج.

FLAX - تبادل فني محلي أجنبي. FLAX هي عبارة عن شبكة للتواصل والتعاون الثقافي ، تعمل على تعزيز التبادل الثقافي والتعاون للعمال والفنانين والمؤسسات الثقافية الذين وصلوا مؤخرًا إلى ألمانيا. FLAX مفتوح ومتاح للجميع ولا يستبعد على أساس الانتماء القومي أو العرقي ، ولا الوضع القانوني. يدعم وينظم مشاريع فنية متعددة التخصصات ومتعددة الثقافات. كما يدعم الفنانين في تطوير ممارساتهم الفنية الفردية ، والوصول إلى التعليم الجامعي ، والحصول على المنح الدراسية ، والإقامات ، وورش العمل وتعزيز تعليمهم الثقافي. واحدة من أقوى المبادرات هو برنامج توجيهي أنشئ للفنانين والمديرين الثقافيين ، الذين وصلوا مؤخرًا إلى ألمانيا من أنحاء مختلفة من العالم. تقدم شبكة قوية فرصة فريدة لتعزيز النمو الفني الفردي وتمكين الإبداع والكفاءة بين الثقافات من خلال الجمع بين أشخاص من خلفيات وتخصصات مختلفة.