ينطلق مشروع “وإذا الوحوش نطقت” من كتاب كليلة ودمنة ليستطلع الإمكانات الكامنة في جنس الخرافات الأدبي، لاسيما في خصوصيته العربية. فقد تكلمت الحيوانات بطلاقة للمرة الأولى باللغة العربية في كليلة ودمنة. وجاء حديثها على خلفية الصراعات الاجتماعية والسياسية في القرن التاسع ميلادي، والتي شكلت اللغة العربية جبهةً هامة من جبهاتها. المشروع يطمح لتأسيس فهم وممارسة لجنس الخرافات بوصفها أدبا للمستضعفين.