تخرّجت حلا من المعهد العالي للفنون المسرحية في دمشق/سوريا، وواصلت تدريبها مع يوجينيو باربا، أريان منوشكين، پاسكال رامبرت، ماتياس لانغوف وغيرهم.

في المسرح، لعبت حلا أدواراً مثل «نينا» في مسرحيّة «النَّورَس» لتشيخوڤ، «بلانش» في «ترامواي الرَّغبة» لتينيسي ويليامز، «أندروماك» لسوفوكليس، «أرنون» في مسرحيّة «فيدرا» لجان راسين، «كاپوليت» في «روميو وجولييت» لشكسبير، «دورا» في «العادلون» لألبير كامو، «ألماسة» في «طقوس الإشارات والتحولات» لسعد الله ونّوس، إلى جانب مخرجين مثل شريف، پاسكال رامبرت، مارسيل بوزونيه، دافيد بوبي، نولو فاشيني، سليمان البسام، جان كريستوف سايس، مهدي ذهبي، أوليفييه لوتولييه، علي شحرور وغيرهم.

كما لعبت أدواراً رئيسيّة في السينما مثل «شَمس» في «باب الشَّمس» ليسري نصرالله (المسابقة الرسميّة لمهرجان كان 2004)، «المرأة الثالثة» في «صندوق الدنيا» لأسامة محمد (المسابقة الرسميّة لمهرجان كان 2002). كما أنها تعمل كمدرّبة تمثيل وتقيم ورش عمل للممثلين المحترفين وغير المحترفين. هي مهتمّة بالشِّعر وتنظّم وتشارك بانتظام في القراءات والحفلات الموسيقية والمهرجانات، وتترجم المسرح والشعر بين اللغتين العربية والفرنسية.

شاركت عمران في برنامج «مواهب البرلينالي» ضمن مهرجان برلين السينمائي 2003، وفي مختبر المسرح التابع لمعهد صندانس في عامَي 2016 و2018.