رنا عيسى هي أستاذة مساعدة في قسم دراسات الترجمة في الجامعة الأمريكية في بيروت، ومتخصّصة في تاريخ الأدبي العالمي. أجرت عيسى مجموعة من الأبحاث حول النصوص الحديثة مثل ترجمات الإنجيل باللغة العربية والروايات العربية الأولى والتأليف المعجمي الحديث وأدب الرحلات إلى الأراضي المقدسة وأعمال الترجمة. هي أستاذة في الترجمة والأدب العالمي والرومانتيكية والنهضة العربية الحديثة. شاركت عيسى في تأسيس جمعية «سبايس»، وهي حالياً في طور التحضير لمشروع كتاب عن ترجمة الإنجيل إلى اللغة العربية. نشرت رنا نصوصاً في «مجلة الدراسات السامية» و«مجلة الأدب العربي» وغيرها، وتقوم بتنظيم سلسلة محاضرات «ترجمات»، وهي محرّرة الترجمة في منصّة «الفجل المصدّي» (Rusted Radishes). لها ترجمات في المجالين النظري والأدبي بين اللغات العربية والإنجليزية والنروجية، وهي حاصلة على درجة الدكتوراه من جامعة أوسلو، وتعيش بين أوسلو وبيروت.