“Thrown into the Sea” is a documentary photography art book that tackles gender-related persecution through a complex and darkly intimate mother-daughter relationship.