Scroll Down for French text
AFAC is excited to announce the grantees of the newly established North Africa Cultural Program – a pioneering longer-term institutional and programmatic support to arts and culture entities in the Arab region, funded by the Swiss Agency for Development and Cooperation. NACP provides two support schemes – a National Fund and a Regional Fund – both of which aim to strengthen independent arts and culture entities (institutions, collectives, networks, spaces…), encourage regional collaborations, and focus on supporting distribution, circulation and dissemination of artistic works in all fields.
AFAC provides support to cultural entities in addition to individuals in most of its programs, but NACP through its National Fund, specifically targets cultural entities, and promotes, strengthens and contributes to the sustainability of renowned and promising initiatives and structures in Morocco, Algeria, Tunisia, Libya and Egypt. Easing the multiple challenges that cripple budding and established independent cultural entities in the region is an enormous feat. Sustained support is a top priority but so is the sensitivity not to create dependency for the structures. Great flexibility is also required depending on legal and financial hurdles in the various contexts while also emphasizing professional management and accountability. Programmatically, there are gaps in skill-building and transfer of knowledge to younger artists and technicians coupled with diffusion opportunities. In all those countries, investing in young talents and in support of initiatives that engage and reach out to communities remains a big gap. Hence, the design of the program reflected learnings from extensive visits and encounters with active cultural interlocutors in all five countries and was sensitive to the country-specific challenges and opportunities, as well as absorption capacities of diverse cultural entities.
The one-time open call of the National Fund under NACP in 2019 attracted 122 applicants from Morocco (33), Algeria (4), Tunisia (31), Libya (11), and Egypt (43) which were deliberated by independent 3-member jury committees per country. The choices made by the juries reflect the balancing act of supporting those with a strong track record and outreach but also taking measured risks with potential spaces and entities, including those outside of central areas. Much-needed institutional and programmatic push was given and within realistic absorption capacities and for a diversity of disciplines and sub-regions.
The jury committee brought together Dina El-Khawaja, Salma El-Tarzi and Tarek Abou El-Foutouh from Egypt; Dounia Benslimane, Bouchra Salih and Hicham Houdaifa from Morocco; Nadira Laggoune, Walid Aidoud and Ammar Kessab from Algeria; Sana Ouchtati, Azza Chaabouni and Mourad Sakli from Tunisia; Najlaa El Ageli, Elham Ferjani and Reem Furjani from Libya. The jurors selected 26 institutions to receive support over three years.
We are extremely excited to accompany those 26 entities over the next three years in their efforts to strengthen their structures, plan their longer-term programs, and reach more communities. Stay tuned to the announcement of winning projects under the NACP Regional Fund in January 2020!
The selected structures
Morocco
- Association de Culture et d’Education par l'Audiovisuel (ACEA)
- Tilila
- Le 18
- Kulte
- L’blend
- L'Aparté Théâtre
Quote by jury: “The selection committee took care to respect the diversity of artistic disciplines (visual, urban and contemporary arts, theatre, cinema, publishing) and methodological approaches (art for social change, artistic excellence, cultural entrepreneurship), while considering the social impact and values defended by the organizations (citizenship, freedoms and rights, democracy and cultural democratization).”
Algeria
- Anis Cultural Company Sétif Algeria
- Rizhome
- Collectif Cinéma et Mémoire
- Artissimo
Quote by jury: “We are all the more pleased by this program that coincides with a historical period for Algeria, a period during which the independent cultural sector must play a central role, through the awakening of consciences, spreading culture and the democratization of culture.”
Tunisia
- Association l’Art Rue
- Cinefils
- Theatre EL Hamra
- Siwa Platforme Tunisie
- Association Printemps de Sbeitla
- Mass’Art Art Space
Quote by jury: “The jury salutes and values the efforts made by AFAC to boost cultural action in the Arab Region and to increase its impact, through its support to the sector and civil society. In this sense, the jury particularly emphasizes the importance of the call for projects per country, which can be adapted to different contexts and meet specific needs. It also welcomes the initiative to provide structural support to cultural organizations and associations across the country. The proposals received reflect a dynamism and a real involvement of civil society in cultural actions.”
Libya
- Bayt Ali Gana
- Arete Foundation for Arts and Culture
- Libya Culture and Media Organisation
Quote by jury: “Searching for transcenders, we evaluated applications with an eye on three areas: a strong understanding of the setting ranging from community to sectorial needs and challenges; the relevance of the proposal to the setting, the originality and rationale of the method of response, and therefore the quality and depth of its potential contribution; and the entity’s capacity for influence through outreach, participation, and sustainability.”
Egypt
- Zawya Cinema & Distribution
- Contemporary Image Collective – CIC
- Ma3azef Publishing LTD
- Arab Digital Expression Foundation (ADEF)
- Wekalet Behna
- Medrar for Contemporary Art
Quote by jury: “The jury took into account the balance in the selection of the institutions best suited for this support and lined up those that organize cultural events along with those that provide a platform to host artistic activities in order to spread widely the arts and culture and critical thinking.”
L’AFAC annonce 26 structures artistiques et culturelles qui recevront un soutien à long terme
L’AFAC est heureuse d’annoncer les bénéficiaires du nouveau Programme culturel de l’Afrique du Nord (PCAN) - un soutien institutionnel et programmatique pionnier à long terme aux entités artistiques et culturelles de la région arabe, financé par la Direction du développement et de la coopération suisse (DDC). Le PCAN offre deux programmes de soutien - un Fonds national et un Fonds régional - qui visent tous deux à renforcer les entités artistiques et culturelles indépendantes (institutions, collectifs, réseaux, espaces, etc.), à encourager les collaborations régionales et à soutenir la distribution, la circulation et la diffusion des œuvres artistiques dans tous les domaines.
L’AFAC apporte un soutien aux entités culturelles en plus des individus dans la plupart de ses programmes, mais le PCAN, par le biais de son Fonds national, cible spécifiquement les entités culturelles et encourage, renforce et contribue à la durabilité d’initiatives et de structures réputées et prometteuses au Maroc, en Algérie, en Tunisie, en Libye et en Égypte. Atténuer les multiples défis qui paralysent les entités culturelles indépendantes naissantes et établies dans la région représente un exploit énorme. Un appui soutenu est une priorité absolue, mais la sensibilité de ne pas créer de dépendance pour les structures l’est tout autant. Une grande flexibilité est également nécessaire en fonction des obstacles juridiques et financiers dans les différents contextes, tout en mettant l’accent sur la gestion professionnelle et la responsabilité. Sur le plan programmatique, il y a des lacunes dans l’acquisition de compétences et le transfert des connaissances aux jeunes artistes et techniciens ainsi que dans les possibilités de diffusion. Dans tous ces pays, investir dans les jeunes talents et dans le soutien d’initiatives qui engagent et atteignent les communautés reste un grand écart. Par conséquent, la conception du programme a reflété les enseignements tirés de visites et de rencontres approfondies avec des interlocuteurs culturels actifs dans les cinq pays et a été sensible aux défis et aux possibilités propres à chaque pays, ainsi qu’aux capacités d’absorption des diverses entités culturelles.
L’appel ouvert unique du Fonds national dans le cadre du PCAN en 2019 a attiré 122 candidats venant du Maroc (33), de l’Algérie (4), de la Tunisie (31), de la Libye (11) et de l’Égypte (43) qui ont été examinés par des comités indépendants formés de trois membres du jury par pays. Les choix faits par les jurys reflètent l’équilibre entre l’appui à ceux qui ont fait leurs preuves et la sensibilisation, mais aussi la prise de risques mesurés avec des espaces et des entités potentiels, notamment ceux situés à l’extérieur des zones centrales. Une impulsion institutionnelle et programmatique très nécessaire a été donnée, dans le cadre de capacités d’absorption réalistes et pour une diversité de disciplines et de sous-régions.
Le comité du jury a réuni Dina El-Khawaja, Salma El-Tarzi et Tarek Abou El-Foutouh d’Égypte ; Dounia Benslimane, Bouchra Salih et Hicham Houdaifa du Maroc ; Nadira Laggoune, Walid Aidoud et Ammar Kessab d’Algérie ; Sana Ouchtati, Azza Chaabouni et Mourad Sakli de Tunisie ; Najlaa El Ageli, Elham Ferjani et Reem Furjani de Libye. Les jurés ont sélectionné 26 établissements qui recevront un soutien sur trois ans.
Nous sommes extrêmement enthousiastes à l’idée d’accompagner ces 26 entités au cours des trois prochaines années dans leurs efforts pour renforcer leurs structures, planifier leurs programmes à plus long terme et atteindre davantage de communautés. Restez à l’affût de l’annonce des projets gagnants dans le cadre du Fonds régional du PCAN en janvier 2020 !
Les structures sélectionnées
Maroc
- Association de Culture et d’Éducation par l’Audiovisuel (ACEA)
- Tilila
- Le 18
- Kulte
- L’blend
- L’Aparté Théâtre
Citation du jury : " Le comité de sélection a veillé à respecter la diversité des disciplines artistiques (arts visuels, urbains et contemporains, théâtre, cinéma, édition) et des approches méthodologiques (art pour le changement social, excellence artistique, entrepreneuriat culturel), tout en considérant l’impact social et les valeurs défendues par les organisations (citoyenneté, libertés et droits, démocratie et démocratisation culturelle). "
Algérie
- Société Culturelle Anis Sétif Algérie
- Rizhome
- Collectif Cinéma et Mémoire
- Artissimo
Citation du jury : " Nous nous réjouissons d’autant plus de ce programme qu’il coïncide avec une période historique pour l’Algérie, période pendant laquelle le secteur culturel indépendant doit jouer un rôle central, à travers l’éveil des consciences, la diffusion de la culture et la démocratisation de la culture. "
Tunisie
- Association l’Art Rue
- Cinéfils
- Théâtre EL Hamra
- Siwa Platforme Tunisie
- Association Printemps de Sbeitla
- Espace Mass’Art Art
Citation du jury : " Le jury salue et apprécie les efforts déployés par l’AFAC pour stimuler l’action culturelle dans la région arabe et accroître son impact, à travers son soutien au secteur et à la société civile. En ce sens, le jury souligne particulièrement l’importance de l’appel à projets par pays, qui peut être adapté à différents contextes et répondre à des besoins spécifiques. Il se félicite également de l’initiative visant à fournir un soutien structurel aux organisations et associations culturelles à travers le pays. Les propositions reçues reflètent un dynamisme et une réelle implication de la société civile dans les actions culturelles. "
Libye
- Bayt Ali Gana
- Fondation Arete pour les arts et la culture
- Organisation libyenne de la culture et des médias
Citation du jury : " En cherchant des transcendeurs, nous avons évalué les demandes en tenant compte de trois aspects : une compréhension solide du contexte, allant des besoins et des défis communautaires et sectoriels ; la pertinence de la proposition par rapport au contexte, l’originalité et la justification de la méthode de réponse, et donc la qualité et la profondeur de sa contribution potentielle ; et la capacité de l’entité à exercer une influence par la sensibilisation, la participation et la durabilité. "
Égypte- Zawya Cinéma & Distribution
- Contemporary Image Collective - CIC
- Ma3azef Publishing LTD
- Arab Digital Expression Foundation (ADEF)
- Wekalet Behna
- Medrar pour l’art contemporain
Citation du jury : " Le jury a tenu compte de l’équilibre dans le choix des institutions les plus appropriées à bénéficier de ce soutien et a retenu celles qui organisent des manifestations culturelles et celles qui offrent une plate-forme pour accueillir des activités artistiques afin de diffuser considérablement les arts et la culture et la pensée critique. "